Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?
De støvlene har sett bedre dager.
Akkurat som frakken.
Du har nok noen munner å mette.
Hvor mange barn har du?
En gutt og to jenter.
Og kona di er nok en skjønnhet.
Ja. Det var hun.
Beklager. Jeg mente ikke...
Kom igjen. Nok småprat.
Hvorfor så travelt?
Hva bryr det deg?
Jeg vil vite hvem dere er, -
- og hva dere gjør her.
Vi er enkle kjøpmenn fra Blåfjellene-
- på vei for å treffe slekt-
- i Jernhøene.
Så dere er enkle kjøpmenn, hva?
Vi trenger mat, -
- forsyninger og våpen.
Kan du hjelpe oss?
Jeg vet hvor tønnene kommer fra.
Og så?
Jeg vet ikke hva dere gjorde hos alvene-
- men jeg tror ikke det gikk bra.
Ingen kommer inn i Langsjøby uten tillatelse fra styresmannen.
All hans rikdom kommer fra handel med Skogriket.
Han vil heller se dere i lenker enn å utsette seg for kong Thranduils vrede.
Tilby ham mer.
Jeg vedder på at man kan komme inn i byen usett.
Ja.
Men til det...
... trenger du en smugler.
Som vi vil betale dobbelt opp.
Pass på!
Prøver du å drukne oss?
Jeg er født og oppvokst på sjøen, dverg.
Om jeg ville drukne dere, -
- ville jeg ikke gjort det her.
Jeg har fått nok av denne frekke langsjømannen.
Vi kaster ham over bord.
- Bard. Han heter Bard. - Hvordan vet du det?
Jeg spurte ham.
Jeg bryr meg ikke om navnet. Jeg liker ham ikke.
Vi trenger ikke like ham.
Vi må bare betale ham.
Kom igjen, gutter. Vreng lommene.
Kan vi vite at han ikke sviker oss?
Nei.
Det er et lite problem.
Vi har ti mynter for lite.
Gloin.
Kom igjen.
- Gi oss det du har. - Ikke be meg om mer.
Denne ferden har ruinert meg.
Hva har jeg fått igjen for investeringen?
Intet annet enn lidelse-
- og sorg...
Signe mitt skjegg.
Ta dem.
Ta alt.
Pengene. Fort.
Vi betaler først når vi får forsyningene.
Verdsetter du friheten, gjør du som jeg sier.
Det er vakter forut.
Hva gjør han?
Han snakker med noen.
Han peker rett på oss.
De tar hverandre i hendene.
Hva?!
Han sviker oss.
Stille.
Vi nærmer oss tollporten.
Alt dette snakket om uroligheter.
Vi har oppviglere i byen, herre.
Er podagraen verre?
Det er fuktigheten. Det kan bare være det.
Gi meg noe å styrke meg på.
Folkestemningen, herre, den er stygg.
De er fattigfolk. De har alltid vært stygge.
Det er ikke min skyld at de bor et sted-
- som stinker av tran og tjære.
Arbeid, husly, mat.
Det eneste de gnåler om.
Jeg tror at de villedes av bråkmakere.
Da må vi finne-
- og arrestere disse bråkmakerne.
Jeg er helt enig, herre.
Og alt dette snakket om endring må stanses.
Unnasluntrere.
Utakknemlige lømler.
Urostiftere.
Hvem tør bestride min myndighet?
Hvem vil våge det?
Hvem...?
Bard.
Sann mine ord:
Den oppviglerske pramskipperen står bak alt dette.
Ikke ta på meg.
Du så dem ikke. De var aldri her.
Fisken kan du bare ta.
De passer kanskje ikke så godt, men de holder dere jo varme.
En stormbrøst laget av dverger.
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Det har han.
Sist gang vi så et slikt våpen...
... sto en by i flammer.
Det var den dagen dragen kom.
Den dagen Smaug la Dal i grus.
Girion, herre i Dal, -
- samlet bueskytterne for å angripe uhyret.
Men drager har hard hud.
Hardere enn den beste rustning.
Bare en svart pil fra en stormbrøst-
- kunne gjennombore dragehuden.
Bare noen få-
-slike piler ble noensinne laget.
Det var få igjen-
- da Girion gjorde klar til sin siste kamp.
Om menneskene hadde siktet bedre den dagen...
... ville mye vært annerledes.
Du snakker som om du var der.
Alle dverger kan den historien.
Da vet du at Girion skjøt løs-
- et skjell under venstre vinge.
Ett skudd til ville drept uhyret.
Det er et eventyr, gutt.
Ingenting annet.
Du fikk pengene våre.
Hvor er våpnene?
- Ser dere noe? - Vær stille.
Så snart vi har våpnene, drar vi rett til Fjellet.
Kom igjen.
Kom igjen, Nori.
Neste.
Går det bra?
Jeg klarer meg.
La oss komme oss ut herfra.
Løp!
Raskt! Kom igjen!
Slipp meg!
Kom igjen!
Hva skal dette bety?
Vi tok dem da de stjal våpen, herre.
Så dere er statsfiender?
En balstyrig bande av lykkejegere, må jeg få si.
Hold munn!
Du vet ikke hvem du snakker til.
Dette er ingen simpel forbryter.
Dette er Thorin, -
- sønn av Thrain, sønn av Thror.
Vi er dvergene fra Erebor.
Vi har kommet for å gjenvinne vårt hjemland.
Jeg husker denne byen i sin glanstid.
Flåter med båter lå fortøyd her-
- fulle av silke og edelstener.
Dette var ingen trøstesløs avkrok.
Dette var knutepunktet for all handel i nord.
Jeg vil at slike tider kommer igjen.
Jeg vil tenne dvergenes smier på nytt-
- og la rikdommen-
- flyte atter igjen fra Erebors saler.
Døden!
Det er hva du vil føre over oss!
Drageild og ødeleggelse.
Om du vekker det uhyret, -
- vil det ødelegge oss alle.
Om vi lykkes...
... vil alle få ta del i Fjellets rikdom.
Dere vil få gull nok til å gjenoppbygge Esgaroth-
- ti ganger!
Alle sammen, -
- hør på meg!
Dere må høre.
Har dere glemt hva som skjedde med Dal?
Har dere glemt de som døde i ildstormen?
Og hva ble de ofret for?
En fjellkonges blinde hovmod.
Så knuget av griskhet at han ikke kunne-
- se forbi sitt eget begjær.
Hør her!
Ingen av oss må være-
- for raske til å finne en syndebukk.
Vi må ikke glemme-
- at det var Girion, herre i Dal-
- din forfader, -
- som ikke klarte å drepe uhyret.
Du har ingen rett.
Ingen rett til å gå inn i det fjellet.
Jeg er den eneste som har den retten.
Jeg snakker til styresmannen-
- over langsjøfolket.
Vil du se at spådommen oppfylles?
Vil du-
- dele vårt folks store rikdom?
Hva sier du?
Til deg sier jeg...
Velkommen!
Trefoldig velkommen-
- til kongen under Fjellet!
Hva er dette for slags sted?
En gang var det byen Dal.
Nå er det en ruin.
Smaugs ødemark.
Det er snart midt på dagen.
Vi må finne den skjulte døren før solnedgang.
Denne veien.
Vent! Er dette utkikkspunktet?
Gandalv skulle møte oss her.
- Han sa... - Ser du ham?
Vi har ikke tid til å vente på trollmannen.
Vi må klare oss alene. Kom!
Stemmer kartet, -
- ligger den skjulte døren like over oss.
Her oppe!
Du har et skarpt blikk, herr Lommelun.
Det må være her.
Den skjulte døren.
La alle som tvilte på oss...
... jamre over denne dagen!
Sånn. Vi har en nøkkel.
Det betyr at et eller annet sted...
... er det et nøkkelhull.
"De siste stråler på Durins dag...
...vil skinne på nøkkelhullet."
Nori.
Det er ikke her!
Bryt den ned!
Kom igjen!
Den må gi etter.
Det nytter ikke.
Døren er forseglet og kan ikke åpnes med makt.
Det ligger en mektig trolldom over den.
Nei!
"De siste stråler på Durins dag...
... vil skinne på nøkkelhullet."
Hva er det vi ikke ser?
Erebor.
Thorin.
Jeg kjenner disse veggene.
Disse salene.
Denne steinen.
Du husker det, Balin.
Kamre fulle av gyllent lys.
Jeg husker det.
"Her ligger...
... det sjuende kongerike...
... for Durins folk.
Måtte fjellets hjerte forene alle...
... dverger til forsvar for dette arnestedet."
Det er kongetronen.
Og hva er det? Like over den.
Dyrdesteinen.
Og hva er det?
Det, herr innbruddstyv...
... er grunnen til at du er her.
Vil du at jeg skal finne en edelsten?
En stor, hvit edelsten.
Ja.
Er det alt? Det er vel mange der nede.
Det fins bare én Dyrdestein.
Du vet at det er den når du ser den.
Ja vel.
Oppriktig talt, gutt...
... så vet jeg ikke-
- hva du vil finne der nede.
Du må ikke gå om du ikke vil. Det er ingen skam å snu.
Nei, Balin...
Jeg lovte å gjøre dette, -
- så jeg tror jeg må prøve.
Det forundrer meg stadig.
- Hva da? - Hobbitenes mot.
Gå nå-
- med så mye hell som du kan skrape sammen.
Bilbo?
Om det faktisk er en...
... levende drage der nede...
... så ikke vekk den.
Hallo?
Han er ikke hjemme.
Ikke hjemme.
Bra.
Bra, bra, bra.
Hva da?
Hysj da.
Dyrdesteinen.
En stor, hvit edelsten.
Det er jo til stor hjelp.
Nå...
... tyv.
Jeg kan lukte deg.
Jeg hører pusten din.
Jeg merker-
- luftningen etter deg.
Hvor er du?
Kom igjen...
Ikke vær sjenert.
Kom frem i lyset.
Det er noe ved deg.
Noe du bærer.
Noe som er laget av gull.
Men som er mye mer-
- kostelig.
Kosteligste! Kosteligste! Kosteligste!
Der er du, -
- Tyv i-
- skyggene.
Jeg kom ikke for å stjele fra deg, -
- o Smaug den uforlignelig rike.
Jeg ville bare ta din storslagenhet i øyesyn-
- og se-
- om du var så overveldende som de gamle historiene sier.
Jeg trodde ikke noe på dem.
Gjør du det nå, da?
Sannelig...
... sanger og fortellinger-
- kan bare gi en blek avglans av din uhyrlighet, -
- o Smaug den svimlende.
Tror du smiger vil holde deg i live?
Nei.
Nei, virkelig ikke.
Det later til at du vet hva jeg heter-
- men jeg kan ikke huske å ha luktet ditt slag før.
Hvem er du, -
- og hvor kommer du fra-
- om jeg tør spørre?
Jeg kommer fra under Bakken.
Under bakken?
Og under bakkene-
- og over åsene har min vei gått.
Og-
- gjennom luften. Jeg er han som vandrer usett.
Imponerende.
Hva annet hevder du å være?
Jeg er...
Lykkebæreren.
Gåtemakeren.
Vakre titler.
Fortsett.
Tønnerytteren.
Tønner. Det er jo interessant.
Hva med de små dvergvennene dine?
Hvor gjemmer de seg?
Dverger?
Nei.
Nei, det er ingen dverger her.
Der tar du feil.
Det tror jeg ikke, Tønnerytter!
De sendte deg inn-
- for å gjøre skittarbeidet mens de-
- ligger på lur utenfor.
Sannelig...
... tar du feil, -
- o Smaug, du største og frykteligste av svøper.
Du har gode manerer-
- til å være en tyv og-
- en løgner!
Jeg kjenner lukten og smaken av dverger.
Ja, bedre enn noen annen!
Det er gullet!
De trekkes til skatter som-
- fluer til råttent kjøtt.
Trodde du at jeg ikke visste-
- at denne dagen ville komme?
At en bande-
- hyklerske dverger-
- skulle komme krypende tilbake-
- til Fjellet?
Var det et jordskjelv?
Det, gutten min...
... var en drage.
Det er Eikenskjold...
Den usle tronraneren.
Han sendte deg inn-
- etter Dyrdesteinen, eller hva?
Nei, nei.
Lovte han deg-
- en del av skatten?
Som om han kunne-
- gi den bort.
Jeg vil ikke skilles-
- fra en eneste mynt.
Ikke en eneste en.
Tennene mine er sverd.
Klørne mine er spyd.
Vingene mine-
- er en stormvind.
Så det er sant.
Den svarte pilen nådde målet.
Hva sa du?
Jeg sa bare at det går gjetord om deg, o Smaug-
- den fryktinngytende.
Sannelig.
Du har ingen like på denne jord.
Jeg er nesten fristet til å la deg ta den.
Bare for å se Eikenskjold-
- lide.
Se den-
- ødelegge ham.
Se den forderve hjertet hans-
- og gjøre ham gal.
Men jeg tror ikke det.
Jeg tror at vår lille lek ender her.
Si meg, -
- tyv...
Hvordan velger du å dø?
Det kommer fra Fjellet.
Kommer vi til å dø, pappa?
Nei, vennen.
Men dragen, den vil drepe oss.
Ikke om jeg dreper den først.
Hva med Bilbo?
- Gi ham mer tid. - Tid til hva?
Å bli drept?
Du er redd.
Ja, jeg er redd.
Jeg er urolig for deg.
En sykdom hviler over skatten.
En sykdom som gjorde farfaren din gal.
Jeg er ikke farfaren min.
Du er ikke deg selv.
Den Thorin jeg kjente, ville ikke nøle...
Jeg vil ikke sette hele ferden i fare for én...
... innbruddstyvs skyld.
Bilbo.
Han heter Bilbo.
En svart pil. Hvorfor sa du aldri det?
Fordi du ikke trengte å vite det.
Hør nøye etter.
Du må fange vaktenes oppmerksomhet.
Når jeg er på toppen av tårnet, -
- spenner jeg stormbrøsten.
Der er han! Bard!
- Etter ham! - Fort. Den veien.
Stopp ham!
Stans!
Bain! Bain.
Gjem den. Ikke la noen finne den. Jeg tar meg av dem.
- Jeg går ikke fra deg. - Gå!
Braga. Du er arrestert.
- Av hvilken grunn? - Den grunnen styresmannen velger.
Hvor ble han av?
- Du lever! - Enn så lenge.
- Fant du Dyrdesteinen? - Dragen kommer.
Fant du den?
Vi må komme oss ut.
Thorin.
Dere skal brenne!
Løp!
Kom igjen, Bilbo!
Det er denne veien!
Kom igjen!
Thorin!
Bli med Balin!
- Thorin. - Kom igjen!
Thorin!
Hold dere fast!
Thorin!
Løp!
Tror du at du kan lure meg...
... Tønnerytter?
Dere kom fra Langsjøby.
Dette er-
- en simpel plan disse ekle dvergene har klekket ut-
- sammen med de ynkelige langsjøkremmerne.
De klynkende feigingene-
- med sine langbuer-
- og svarte piler.
Kanskje det er på tide-
- å avlegge dem en visitt.
Å nei.
Hør på meg!
Forstår du ikke hva som kommer?
Jeg er ild.
Jeg er-
... død.
Jeg advarte dere jo-
- mot å ha med dverger å gjøre.
Nå har de gjort det.
De har vekket dragen.
De fører undergangen over oss.
Kom igjen!
- Fort! - Fortere.
Jeg prøver faktisk å rømme her.
Forsiktig!
Ikke bry deg om bøkene. Hent resten!
Men bør vi ikke prøve å redde byen?
Byen er fortapt.
Redd gullet!
Lukk opp!
Hører dere meg?
Jeg ser ham!
Se!
Kom igjen, kom igjen!
Fortere! Fortere!
Om vi bare kunne-
- tatt med flere, men de er nok ikke...
... verdt det. - Du har helt rett.
Gullet mitt!
Det er for tungt. Vi må kvitte oss med noe.
Det har du rett i, Alfrid.
Fortere! Fortere!
Stakkars folk.
Pappa.
Pappa!
Hva gjør du, Bain?
Du skulle jo dra!
- Jeg kom for å hjelpe deg. - Neil
Ingenting kan stoppe den nå.
Kanskje denne kan.
Bain. Dra.
Kom deg bort herfra. Nå.
Pappa!
Bain!
Stopp!
Vent!
Hvem er du-
- som våger å kjempe-
- mot meg?
Det var jammen synd.
Hva skal du gjøre nå, -
- bueskytter?
Du er-
- forlatt.
Det kommer ingen hjelp.
Nå har vi sjansen!
Kom igjen!
Dra mot åpen sjø!
Er det barnet ditt?
Du kan ikke-
- redde ham fra ilden.
Han skal-
- brenne!
Stå stille, sønn.
Stå stille.
Si meg, -
- din stakkar.
Hvordan skal du utfordre meg nå?
Du har ingenting annet i vente-
- enn døden!
Bain. Se på meg.
Litt til venstre.
Sånn ja.
Bain! Hold deg fast!
Hva var det?
- Hva skjedde? - Jeg så den falle.
Den er død.
Smaug er død.
Ved mitt skjegg, -
- jeg tror han har rett!
Se der!
Erebors ravner vender tilbake til Fjellet.
Ja.
Ryktet vil spre seg.
Om ikke lenge-
- vil hver eneste sjel i Midgard vite-
- at dragen er død!
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?!
Der borte!
- Pappa! - Kom hit!
Du lever!
Det går bra, vennen.
Det var Bard! Han drepte dragen.
Jeg så det med mine egne øyne.
Han drepte udyret!
Han skjøt ham-
- med en svart pil.
Takk, Bard.
Takk!
Du reddet oss alle.
Velsigne deg.
Lenge leve dragedreperen!
Lenge leve-
- kong Bard!
Jeg har sagt det mange ganger.
Dette er en høybåren mann.
- Født til å lede. - Ikke si det.
Jeg er ikke styresmann i denne byen.
Dere som kan stå, pleier de sårede.
Dere som ennå er sterke, følg meg.
Vi må redde det vi kan.
Hva gjør vi etterpå?
Vi finner ly.
Den er her i disse hallene.
Jeg vet det.
Vi har lett og lett.
Ikke godt nok.
Thorin, vi ønsker alle at steinen skal komme til rette.
Likevel finner dere den ikke!
Tviler du på troskapen til noen av de som er her?
Dyrdesteinen-
- er vårt folks arvegods.
Det er kongssteinen.
Er ikke jeg kongen?
Om noen finner den-
- og holder den tilbake...
... vil jeg ta hevn.
Dragesyke.
Jeg har sett det før.
Det blikket.
Den forferdelige trangen.
Det er en vill og nidkjær attrå, Bilbo.
Den gjorde farfaren hans gal.
Balin, om Thorin...
... hadde Dyrdesteinen...
Om den ble funnet.
Ville det hjulpet?
Den steinen er kronen på verket.
Den er det ypperste i hele denne skatten-
- og skjenker makt-
- til den som bærer den.
Ville den stagge galskapen?
Nei, gutt.
Jeg er redd han ville bli verre.
Kanskje det er best...
... at den ikke blir funnet.
Hva er det der?
I hånden din!
Det er ikke noe.
Vis meg det.
Jeg fant den i Beorns hage.
Har du tatt den med helt hit?
Jeg skal plante den i hagen min-
- i Lommekroken.
Det er en mager belønning å ta med tilbake til Hobsyssel.
En dag vil det vokse.
Hver gang jeg ser på det, vil jeg huske.
Huske alt som skjedde. Det gode, det dårlige...
... og hvor heldig jeg var som kom meg hjem.
Thorin, jeg...
Thorin.
De overlevende fra Langsjøby-
- strømmer til Dal.
Det er hundrevis av dem.
Be alle komme til porten.
Til porten!
Nå!
Opp med den!
Sånn ja.
Borgen skal være sikret før soloppgang.
Fjellet var vanskelig å innta.
Det skal ikke tas igjen.
Langsjøfolket har ingenting.
De kom til oss i sin nød.
De har mistet alt.
Ikke fortell meg om hva de har mistet.
Jeg forstår godt lidelsene deres.
De som har overlevd drageild, -
- bør fryde seg.
De har mye å være takknemlige for.
Mer stein!
Hent mer stein til porten!
Sånn ja.
Vi trenger mer vann.
Barn, sårede og kvinner først.
Thranduil. Vi ventet ikke-
- at du kom hit. - Jeg hørte at dere trengte hjelp.
Ta imot!
Enda en!
Du har reddet oss.
Hvordan kan jeg takke deg?
Takknemlighet er ikke nødvendig.
Jeg kom ikke for deres del.
Jeg kom for å kreve noe som er mitt.
Det fins edelstener i Fjellet som jeg også begjærer.
Hvite edelstener av det pureste stjerneskinn.
Lasgalens hvite edelstener.
Jeg vet om en alvefyrste som vil betale godt for disse.
Vent! Vær så snill!
Vil du gå til krig for en håndfull edelstener?
Vi gir ikke så lett slipp på mitt folks arvegods.
I denne saken står vi sammen.
Mitt folk har også krav på en del av rikdommen i Fjellet.
La meg snakke med Thorin.
Vil du prøve å snakke fornuft med dvergen?
For å unngå krig?
Ja.
Vi fikk gjort mye på en natt.
Kom igjen.
Vær hilset Thorin, sønn av Thrain.
Vi frydes over at du hinsides våre håp er i live.
Hvorfor kommer du til-
- kongen under Fjellet rustet til strid?
Hvorfor stenger kongen under Fjellet seg inne-
- som en røver i hulen sin?
Kanskje fordi jeg forventer å bli ranet.
Min herre.
Vi har ikke kommet for å røve fra deg-
- men for å få et rettferdig oppgjør.
Vil du ikke snakke med meg?
Jeg lytter.
På vegne av langsjøfolket-
- ber jeg deg innfri ditt løfte.
En del av skatten-
- så de kan begynne på nytt.
Jeg tinger ikke med noen-
- så lenge en væpnet hær ligger leiret ved min dør.
Folket mitt gav deg hjelp.
Til gjengjeld har du bare ført død og fordervelse over dem.
Når hjalp langsjøfolket oss for annet enn egen vinning?
Vi inngikk en avtale.
En avtale?
Hva annet kunne vi gjøre enn å tuske bort vår arverett-
- mot tepper og mat? Og gi-
- fremtiden vår i bytte med friheten?
Kaller du det en rettferdig handel?
Si meg, -
- Bard dragedreper...
... hvorfor skulle jeg innfri slike betingelser?
Fordi du ga oss ditt løfte.
Betyr ikke det noe?
Kom dere nå av sted-
- før pilene flyr!
Hva gjør du?
Du kan ikke gå til krig.
- Dette angår ikke deg. - Unnskyld meg...
... men om du ikke har sett det, så er det en alvehær der nede.
For ikke å nevne hundrevis av sinte fiskere.
Vi er i mindretall.
Ikke så mye lenger.
Hva skal det bety?
Det betyr, herr Lommelun...
... at du aldri bør undervurdere dverger.
Vi har tatt tilbake Erebor.
Nå-
- forsvarer vi det.
Han vil ikke gi oss noe.
Så synd, -
- men du prøvde i det minste. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor?
Hvorfor vil han ta sjansen på krig?
Det er nytteløst å snakke fornuft med dem.
De forstår-
- bare én ting.
Vi angriper ved daggry.
Er dere med oss?
Ja.
Herr Lommelun, kom hit.
Du kommer til å trenge denne.
Ta den på deg.
Denne brynjen er laget av sølvstål.
Det ble kalt mithril-
- av mine forfedre.
Ingen klinge kan gjennombore den.
Jeg ser tåpelig ut.
Jeg er ingen kriger, men en hobbit.
Det er en gave.
Et tegn på vårt vennskap.
Slipp meg frem!
Gi plass!
Glem disse smålige tvistene dere har med dvergene.
Krigen kommer!
Dol Guldur har tømt sine stinkende kloakkhull.
Dere er alle i livsfare.
Hva er det du snakker om?
Du vet visst ikke noe om trollmenn.
De er som vintertorden båret på en stormvind-
- fra det fjerne som drønner sine varsler.
Men noen ganger er et uvær-
- bare et uvær.
Ikke denne gangen.
Orkehærer er på vei.
Dette er krigere. De er avlet til krigen.
Fienden vår har mønstret sin fulle styrke.
Hvorfor avslører han den nå?
Fordi vi tvang ham.
Vi tvang ham da Thorin Eikenskjold dro for å ta tilbake-
- hjemlandet sitt.
Dvergene skulle aldri nå Erebor.
Azog Forderveren skulle drepe dem.
Herren hans vil herske over Fjellet.
Ikke på grunn av skatten-
- men på grunn av den strategiske beliggenheten.
Disse orkehærene du snakker om, Mithrandir...
... hvor er de?
Dvergpakk!
De har nådd frem til Erebor...
... og beslaglagt dragens skatt.
Er de alene?
Alver og mennesker...
... står vakt ved porten.
Fjols!
Du skulle ha drept dem i Myrkskog!
Ri til Gundabad...
La hærene komme frem.
Alver!
Mennesker!
Dverger!
Fjellet vil bli deres grav!
Til strid!
Du burde holde deg inne.
Unna vinden.
Nei, jeg...
... trengte litt luft. Stedet stinker fortsatt av drage.
Alvene har fått deres bueskyttere i stilling.
Slaget vil være over innen i morgen kveld.
Jeg tviler dog på at vi får leve til å se det.
Nei, dette er mørke tider.
Virkelig mørke tider.
Ingen kan klandre noen for å ønske at de var annensteds.
Det må nærme seg midnatt.
Bombur har neste vakt.
Det krever litt å vekke ham.
Bofur?
Jeg ser deg i morgen tidlig.
Ha det, Bilbo.
Bueskytter!
Er du enig i dette?
Er gull så viktig for deg?
Vil du kjøpe det med dvergblod?
Det vil ikke gå så langt.
- De kan ikke vinne denne kampen. - Det stopper dem ikke.
Tror dere dvergene overgir seg?
De vil dø for å beskytte sitt eget.
Bilbo Lommelun!
Om jeg ikke tar feil, -
- er du halvingen som stjal nøklene-
- til fangekjelleren foran-
- nesen på vaktene mine.
Ja.
Beklager.
Jeg kom...
... for å gi dere denne.
Fjellets hjerte.
Kongssteinen.
Den er uvurderlig.
Hvordan er den din til å gi bort?
Jeg tok den som min fjortendedel av skatten.
Hvorfor gjør du dette?
Du skylder oss ingen troskap.
Jeg gjør det ikke for dere.
Jeg vet at dverger kan være sta, -
- forstokkede og-
- vanskelige.
De er mistroiske og fordektige.
Og de eier ikke folkeskikk.
Men de er modige-
- og snille også.
Og særdeles pålitelige.
Jeg har blitt svært glad i dem...
... og vil redde dem om jeg kan.
Thorin-
- setter den høyere enn noe annet.
For å få den tilbake, vil han nok gi dere-
- det dere har krav på.
Krigen vil ikke være nødvendig.
Hvil deg i kveld.
- Du må dra tidlig i morgen. - Hva?
- Dra så langt bort som mulig. - Jeg drar ikke.
Du valgte meg som den fjortende. Jeg forlater ikke følget nå.
Følget fins ikke lenger.
Og hva gjør Thorin når han ser hva du har gjort?
Jeg er ikke redd for Thorin.
Det burde du være.
Ikke undervurder-
- ondskapen som hviler over gullet.
Gull som-
- en orm har ruget på lenge.
Dragesyken siver inn i hjertet til alle-
- som kommer nær Fjellet.
Nesten alle.
Den neste treffer deg mellom øynene.
Vi er her for å si-
- at vi er tilbudt betaling av gjelden din-
- og har godtatt den.
Hvilken betaling?
Jeg ga dere ikke noe.
Dere har ikke noe.
Vi har denne.
De har Dyrdesteinen.
Tyver!
Hvordan fikk dere tak i det dyreste arvestykket i min ætt?
Den steinen tilhører kongen!
Og kongen kan få den.
Men først må han holde sitt ord.
Dyrdesteinen er i Fjellet.
Det er et knep.
Det er ikke et knep.
Steinen er ekte.
Jeg ga den til dem.
Du?
Jeg tok den som min fjortendedel.
Stjal du fra meg?
Stjele fra deg? Nei.
Jeg er kanskje en innbruddstyv, men jeg håper jeg er en ærlig en.
Jeg lar den innløse kravet mitt.
Innløse kravet ditt?
Kravet ditt.
Du kan ikke kreve noe fra meg, din elendige rotte.
Jeg skulle gi deg den.
- Mange ganger ville jeg det, men... - Men hva da...
... tyv?
Du har endret deg, Thorin.
Dvergen jeg møtte-
- i Lommekroken, ville ikke brutt løftet sitt.
Han ville ikke tvilt på sitt folks troskap.
Snakk ikke til meg-
- om troskap.
Kast ham utfor muren.
Hørte dere meg ikke?!
Jeg gjør det selv. Forbannet være deg!
Forbannet være trollmannen...
... som belemret følget med deg. - Liker du ikke innbruddstyven min...
... vær vennlig å ikke beskadige ham.
Gi ham tilbake til meg.
Du gjør ikke noen særlig strålende figur som konge under Fjellet, -
- eller hva, Thorin, -
- sønn av Thrain?
Aldri mer vil jeg ha noe å gjøre med trollmenn...
Gå!
... eller rotter som deg!
Er vi så enige?
Vi gir tilbake-
- Dyrdesteinen mot det du lovte.
Vil du ha fred...
... eller krig?
Jeg vil ha krig.
Jernfot.
Hvem er det?
Han ser ikke så blid ut.
Det er Dain, herre over Jernhøene.
- Thorins fetter. - Ligner de hverandre?
Jeg har alltid syntes at Thorin var den rimeligste av dem.
God morgen.
Hvordan står det til?
Jeg har et lite forslag-
- om dere har noen øyeblikk-
- å avse.
Kunne dere overveie...
... å pakke dere av gårde!
Alle sammen!
Med det samme!
Hold stillingen.
Vær nå rimelig, ærede Dain.
Gandalv den grå.
Be denne bermen-
- om å komme seg vekk, ellers vil-
- jorden dekkes av blodet deres.
Det er ingen grunn til krig-
- mellom dverger, mennesker og alver.
En orkehær-
- marsjerer mot Fjellet.
- Be hæren din vike. - Jeg viker ikke for noen alv.
Minst av alle for denne troløse skognissen.
Han ønsker bare ondt for mitt folk.
Om han velger-
- å stå mellom meg og mine frender...
... kløyver jeg det smukke hodet hans i to.
Da får vi se om han fortsatt flirer.
Han er åpenbart gal, akkurat som sin fetter.
Hørte dere det, gutter? Vi er i gang!
La oss gi disse uslingene en real omgang!
Nå må du gi deg!
Ut til kampen, hærskarer!
Helvetes horder er over oss!
Til strid, Durins sønner!
Jeg går over muren. Hvem blir med?
- Ja! - Kom igjen!
Bli her.
Skal vi ikke gjøre noe?
Jeg sa bli her!
Alvene.
Skal de ikke kjempe?
Thranduil!
Dette er vanvidd!
De kan ikke kjempe på to fronter.
Nå slår vi til.
Angrip byen!
Azog.
Han prøver å avskjære oss.
Trekk dere tilbake til Dal!
Til byen!
Bilbo! Denne veien!
Drittsekker!
Hvor er Thorin?
Vi trenger ham! Hvor er han?
La denne jorda dynkes i blod!
Slakt dem alle!
Tilbake!
De dør der ute.
Dain er omringet.
De blir slaktet, Thorin.
Mange dør i krig.
Livet er forgjengelig.
Men en skatt-
- som denne kan ikke måles-
- i tapte liv.
Den er verd-
- alt blod vi kan ofre.
Du sitter her i disse mektige hallene-
- med en krone på hodet...
... likevel er du ringere nå enn noen gang før.
Snakk ikke til meg-
... som om jeg var en tarvelig dverghøvding...
Som om-
- jeg fortsatt var...
... Thorin-
- Eikenskjold.
- Jeg er kongen din! - Du har alltid vært kongen min.
Det visste du en gang.
Du ser ikke selv hva du har blitt.
Tilbake!
Til Fjellet!
Tilbake!
Nå forestår-
- deres endelikt.
Gjør dere klare til siste angrep.
Jeg vil ikke gjemme meg-
- bak en steinmur-
- mens andre kjemper våre kamper for oss!
Jeg har det ikke i blodet, Thorin.
Nei.
Det har du ikke.
Vi er Durins sønner.
Og Durins folk...
... flykter ikke fra en kamp.
Jeg har ingen rett til å be dere om dette.
Vil dere følge meg...
... en siste gang?
Angrip nå!
Thorin..
Til kongen!
De som vil gi det siste de har...
- følger meg!
Dain!
Thorin!
Frende!
Hva somlet du med?
Det er for mange drittsekker, Thorin.
Jeg håper du har en plan.
Ja.
Vi skal kverke lederen deres.
Kom igjen, Bombur. Opp med deg!
Bofur!
Nori! Hjelp!
Gandalv!
Det er Thorin!
Og Fili, Kili-
- og Dvalin.
Han tar med seg de beste krigerne.
For å gjøre hva da?
For å kutte av Slangens hode.
Gandalv!
Legolas...
Legolas Grønnløv.
Det kommer enda en hær.
Bolg leder en hær med orker fra Gundabad. De er her snart.
Gundabad.
De har planlagt dette fra starten.
Azog binder opp våre styrker, så feier Bolg frem fra nord.
Nord? Hvor er egentlig nord?
Ravnehø.
Ravnehø?
Thorin er der oppe.
Og Fili og Kili. Alle er der oppe.
Herre! Send denne styrken-
- til Ravnehø. Dvergene-
- overmannes snart. Thorin må advares.
Advar ham, for all del.
Jeg har ofret nok alveblod-
- for dette forbannede stedet.
Thranduil?
Jeg skal gå.
Ikke vær tåpelig.
Du når aldri frem.
Hvorfor ikke?
Fordi de får øye på deg og dreper deg.
Nei, det gjør de ikke.
De får ikke øye på meg.
Ikke tale om!
Jeg tillater det ikke.
Jeg ber deg ikke om tillatelse, Gandalv.
Hvor er han?
Det ser tomt ut.
Jeg tror Azog har flyktet.
Det tror ikke jeg.
Fili.
Ta med deg broren din.
Ransak tårnene.
Hold dere ute av syne.
Ser dere noe, avlegg rapport.
- Ikke angrip. Forstått? - Det kommer noen.
Tussesoldater.
Vi tar oss av dem. Stikk.
Kom igjen!
Vent! Bli her.
Ransak rommene nederst.
Jeg tar meg av dette.
Hvor er orkepakket?
Thorin.
Bilbo.
Dere må dra herfra nå.
Azog har en annen hær som angriper fra nord.
Vakttårnet blir omringet...
... uten noen utvei. - Nå er vi like ved.
Avskummet er der inne. La oss fortsette.
Nei! Det er det han vil.
Han vil lokke oss inn.
Det er en felle.
Finn Fili og Kili.
Er du sikker på dette, Thorin?
Gjør det.
Vi tar opp igjen kampen senere.
Denne dør først.
Så broren.
Så du, Eikenskjold.
Du dør til slutt.
Gå!
Løp!
Her dør din usle slekt.
Thorin.
Thorin. Nei!
Ørnene kommer.
Bilbo.
Ikke rør deg. Ligg stille.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg vil gjerne skilles fra deg i vennskap.
Nei, -
Du skal ingen steder, Thorin.
Du skal leve.
Jeg vil ta tilbake-
- mine ord og gjerninger ved porten.
Du gjorde bare det en sann venn ville ha gjort.
Tilgi meg.
Jeg var for blind til å se det.
Jeg er så lei meg for...
... at jeg har utsatt deg for så store farer.
Jeg er glad for at jeg fikk dele farene med deg.
Hver eneste en.
Det har vært mer enn noen Lommelun fortjener.
Farvel...
... min gode tyv.
Dra tilbake til bøkene dine.
Og lenestolen din.
Plant trærne dine.
Følg med på at de vokser.
Hvis flere av oss...
... satte hjemmene våre-
- høyere enn gull...
... ville dette være en lystigere verden.
Nei. Nei, nei, nei.
Thorin. Ikke gi opp.
Thorin.
Thorin. Hold ut.
Vær så snill.
Ørnene...
Ørnene er her.
Thorin?
Ørn...
Kongen har kommet til sin rett.
Under fjell, under stein.
Før han nå til dypet.
Til jorden, evig hvile.
Under fjell, under stein.
Gjennom alle land, la budskapet bli kjent:
Kongen er død.
Lenge leve kongen!
Det skal holdes et stort gilde i kveld.
Sanger skal synges. Fortellinger skal fortelles.
Og Thorin Eikenskjold-
- blir en del av sagnene.
Jeg vet det er slik dere må hedre ham, -
- men for meg var han ikke sånn.
Han var...
For meg...
... var han...
Jeg lister meg bort. Vil du si farvel til de andre?
Du kan si det til dem selv.
Om noen av dere kommer forbi Lommekroken noen gang...
... er det te klokken fire.
Og massevis av den.
Dere er alltid velkomne.
Bare gå rett inn.
Grensen til Hobsyssel.
Her forlater jeg deg.
Så synd.
Jeg liker i grunnen godt å ha-
- en trollmann i nærheten.
De bringer visst lykke med seg.
Du tror vel ikke for alvor at alle eventyrene og redningene dine-
- kom i stand ved rene lykketreff?
Magiske ringer bør ikke brukes for moro skyld.
Ta meg ikke for en tåpe.
Jeg vet du fant en i tussenes tunneler.
Jeg har holdt øye med deg-
- helt siden den gang.
Takk og pris for det.
Farvel, Gandalv.
Farvel.
Du-
- trenger ikke å uroe deg for den ringen. Den falt ut under slaget.
Jeg mistet den.
Du er en veldig fin fyr, herr Lommelun.
Og jeg setter stor pris på deg.
Men du er bare en ganske liten tass...
... i den vide verden når det kommer til stykket.
LOMMELUNS DØDSBO TIL SALGS
Solgt til fru Buttel.
Den kan Bolla hvile bena på.
Sett ned den puffen!
Hva skjer her?
Hallo, herr Bilbo.
Du skal jo ikke være her.
- Hva er det du mener? - Du er jo antatt død og allting.
Jeg er ikke død. Verken antatt eller på annet vis.
Jeg tror ikke at du har lov til det.
Herr Bilbo!
Får jeg noen bud på denne?
Lokalt håndverk.
Ingen kopi laget av dverger dette, nei.
Slutt!
- Dette er en misforståelse! - Hvem er du?
Hva mener du med det?
Det vet du utmerket godt, -
- Lobelia Idelpung-Lommelund.
Dette er hjemmet mitt.
Og det er mine skjeer, skal jeg si deg.
Dette er høyst uvanlig.
Det har gått mer-
- enn 13 måneder siden De forsvant.
Om De da virkelig er-
- Bilbo Lommelun og ikke avdød...
Kan De bevise det?
Hva?!
Noe formelt med navnet Deres på-
- ville være tilstrekkelig.
Greit.
Kontrakten viser at jeg var hyret inn som innbr...
Det er ikke så viktig hva.
Der. Underskriften min.
Ja...
Alt ser ut til å være i orden, -
Ja.
Det råder visst ingen tvil.
Hvem er denne De gikk i tjeneste hos?
Thorin Eikenskjold?
Han...
Han var vennen min.
BL
Nei takk.
Vi ønsker ikke flere besøkende, lykkeønskere-
- eller slektninger!
Men hva med-
- meget gamle venner?
Gandalv.
Bilbo Lommelun!
Min kjære Gandalv!
Så godt å se deg.
111 år gammel. Hvem skulle vel tro det?
Kom inn!
Velkommen.
Norske tekster: Christina Violeta Thrane Storsve
Resynkronisering: Ronnie Aschim