Miksi luulette minun auttavan teitä? - Saappaasi ovat nähneet parempia päiviä.
Samoin palttoosi. Sinulla lienee ruokittavia suita.
Montako lasta? - Poika ja kaksi tyttöä.
Vaimosi on varmasti kaunotar.
Niin hän olikin.
Olen pahoillani. En halunnut... - Kohteliaisuudet saavat riittää.
Mihin on kiire? - Mitä se sinulle kuuluu?
Haluaisin tietää, keitä olette ja mitä teette näillä seuduin.
Olemme pelkkiä kauppiaita Sinivuorilta.
Menemme katsomaan sukulaisiamme Rautavuorilla.
Vai kauppiaita?
Tarvitsemme ruokaa, tarvikkeita ja aseita.
Voitko auttaa?
Tiedän, mistä tynnyrit tulivat.
Mitä siitä? - En tiedä, mitä teitte haltioiden kanssa, -
mutta se tuskin päättyi hyvin.
Järvikaupunkiin ei ole asiaa ilman Isännän lupaa.
Hän käy kauppaa Metsämaiden valtakunnan kanssa.
Hän mieluummin vangitsisi teidät kuin ottaisi Thranduilin vihat päälleen.
Kaupunkiin voi varmasti päästä kenenkään näkemättä.
Voi.
Siihen tarvitaan salakuljettajaa.
Siitä maksamme tuplahinnan.
Varokaa!
Yritätkö hukuttaa meidät? - Minä synnyin ja kasvoin näillä vesillä.
Jos hukuttaisin teidät, en tekisi sitä täällä.
Olkoon kuka hyvänsä. Viskataan yli laidan.
Hänen nimensä on Bard. - Kuinka tiedät?
Kysyin häneltä. - En pidä hänestä.
Hänestä ei tarvitse pitää, hänelle tarvitsee vain maksaa.
Tyhjentäkää taskunne.
Mistä tiedämme, ettei hän petä meitä? - Emme mistään.
Tässä on vielä pieni ongelma.
Meiltä uupuu 10 kolikkoa.
Glóin, maksa pois. - Älä minua katso.
Tähän hankkeeseen on uponnut viimeisetkin roponi.
Mitä olen saanut vastineeksi?
Pelkkää kurjuutta ja surua...
Kautta partani...
Viekää kaikki!
Antakaa rahat minulle. - Vasta kun saamme varusteet.
Jos arvostatte vapauttanne, teette kuten käsken.
Vastassa on vartijoita.
Mitä hän tekee? - Juttelee jonkun kanssa.
Osoittelee sormella tänne.
Nyt he kättelevät. - Mitä?
Se roisto. - Antaa meidät ilmi.
Hiljaa!
Saavumme tulliportille.
Paljon on tyytymättömyyttä. Joku on hämmentänyt soppaa.
Kihtikö kiusaa herraa? - Tämä kosteus sen tekee.
Tuo minulle brandyä.
Ilmapiiri on käynyt kireäksi.
Maallikot ovat aina kireänä.
Ei ole minun vikani, että asuvat täällä kalaöljyn ja tervan hajussa.
Työt, majoitus, ruoka... Aina vain valitetaan.
Öykkärit ovat syypäitä tähän.
Ne öykkärit pitää löytää ja pidättää.
Olen samaa mieltä, herrani.
Puheet muutoksesta pitää tukahduttaa.
Pinnareita. Kiittämättömiä. Kansankiihottajia.
Kenellä olisi kanttia kyseenalaistaa valtani?
Kuka julkeaisi...
Bard!
Voin vaikka vannoa, että se lautturi on kaiken takana.
Näpit irti minusta.
Et nähnyt heitä. He eivät olleet täällä.
Saat pitää kalat.
Eivät ole ehkä kaikkein sopivimpia, mutta ne pitävät lämpimänä.
Kääpiötekoinen tuulenhalkoja. - Kuin olisit aaveen nähnyt.
Hän onkin.
Viimeksi kun näimme tuollaisen aseen, -
kaupunki oli liekeissä.
Päivänä, jolloin lohikäärme saapui.
Päivänä, jolloin Smaug tuhosi Laakson kaupungin.
Kaupungin valtias Girion -
kokosi jousimiehensä ampumaan pedon alas.
Mutta lohikäärmeen nahka on panssariakin kovempaa.
Vain Musta nuoli tuulenhalkojalla ammuttuna voi lävistää sen nahan.
Eikä sellaisia nuolia ole tehty montaa.
Nuolet olivat lopussa, kun Girion nousi asemiin.
Jos ihmisten tähtäys olisi ollut kunnossa, -
moni asia olisi toisin.
Puhut kuin olisit itse ollut siellä.
Kaikki kääpiöt tuntevat tarun. - Sitten tietäisitte, että Girion osui.
Suomu irtosi vasemman siiven alta. Yksi osuma lisää olisi surmannut pedon.
Se on lastensatua.
Veit kaikki rahamme. Missä ovat aseet?
Olkaa hiljempaa!
Heti kun saamme aseet, lähdemme kohti Vuorta.
Mene!
Seuraava.
Oletko kunnossa? - Pärjään kyllä.
Häivytään täältä.
Juoskaa!
Mitä tämä tarkoittaa? - Nämä olivat asevarkaissa.
Valtakunnan vihollisiako?
Rahanahneita surkimuksia.
Varo sanojasi!
Ette tiedä, kenelle puhutte. Tämä ei ole mikään rikollinen.
Tämä on Thorin, Thrórin pojan Thráinin poika.
Olemme Ereborin kääpiöitä.
Tulimme valtaamaan kotimme takaisin.
Muistan tämän kaupungin loiston ajoilta.
Venelaivastoja satamassa, pullollaan silkkiä ja jalokiviä.
Ei mikään järvellä oleva hylätty kaupunki.
Tämä oli pohjoisen kauppakeskus.
Tahdon takaisin nuo ajat. Kun mahtavat kääpiöiden ahjot -
lähettävät virtaamalla kultaa ja rikkauksia Ereborin saleista!
Kuoleman! Sen te lähetätte meille.
Lohikäärmeentulen ja hävityksen.
Jos herätätte pedon, tuhoatte meidät kaikki.
Jos onnistumme, -
kaikki saavat osansa Vuoren rikkauksista.
Teillä on kultaa rakentaa kymmenen Esgarothia!
Kaikki! Kuunnelkaa!
Oletteko unohtaneet, mitä Laakson kaupungille tapahtui?
Oletteko unohtaneet heidät, jotka kuolivat tulimyrskyssä?
Ja minkä hyväksi?
Vuoren kuninkaan suunnattoman kunnianhimon, jota ahneus ajoi, -
niin että halunsa oli sokaissut hänet!
Eipä osoiteta syyttävää sormea liian hätiköidysti.
Ei unohdeta, että se oli sinun esi-isäsi Girion, -
joka ei saanut petoa hengiltä.
Sinulla ei ole mitään oikeutta siihen vuoreen.
Minulla se oikeus juuri on.
Puhun Järvikaupungin Isännälle.
Näettekö ennusteen käyvän toteen?
Otatteko osanne kansamme mahtavista rikkauksista?
Mitä sanotte?
Minä sanon teille...
Tervetuloa!
Lämpimästi tervetuloa, Vuorenalainen kuningas!
Mikä paikka tämä on? - Se oli muinoin Laakson kaupunki.
Nyt se on pelkkä raunio. Smaugin autioittama maa.
Päivä on kohta puolessa. Ovi on löydettävä ennen auringon laskua.
Seuratkaa minua. - Odota. Tämä on se tähystyskallio.
Gandalf käski odottaa tässä. - Näkyykö häntä?
Ei ole aikaa odottaa velhoa.
Olemme omillamme. Tulkaa!
Jos kartta pitää paikkansa, salaovi on suoraan yläpuolellamme.
Täällä!
Sinulla on terävät silmät, herra Reppuli.
Tässä sen täytyy olla.
Salaovi.
Katukoot kaikki epäilijät tätä päivää!
Meillä on avain.
Jossakin on siis avaimenreikä.
"Durinin päivän viime säteet -
heijastuvat avaimenreikään."
Nori.
Se ei ole täällä!
Murtakaa se!
Vauhtia!
Sen on murruttava. - Ei auta. Ovi on teljetty.
Se ei aukene väkivoimin.
Siinä on voimakas taika.
Ei!
"Durinin päivän viime säteet -
heijastuvat avaimenreikään."
Mikä meiltä jäi huomaamatta?
Erebor.
Thorin...
Tunnen nämä seinät.
Nämä käytävät.
Tämän kiven.
Muistatko, Balin?
Huoneet täynnä kultaista valoa.
Muistan kyllä.
"Tässä sijaitsee Durinin heimon seitsemäs valtakunta.
Yhdistäköön Vuoren sydän kaikki kääpiöt -
tämän kodin puolustukseksi."
Kuninkaan valtaistuin.
Mikä sen yläpuolella on?
Arkkikivi.
Mikä se on? - Se, herra Voro, -
on syy, miksi olet täällä.
Minunko pitäisi löytää jalokivi?
Suuri, valkoinen jalokivi.
Siinäkö kaikki? Niitä lienee melkoisesti.
On vain yksi Arkkikivi.
Tunnistat sen kyllä.
Selvä.
Suoraan sanottuna...
En tiedä, mitä löydät tuolta.
Pakko ei ole mennä. Palaaminen ei ole häpeäksi.
Ei, Balin.
Lupasin tehdä tämän.
Minun on yritettävä.
Se jaksaa aina hämmästyttää. - Mikä?
Hobittien rohkeus.
Menehän nyt kaiken mahdollisen onnen kera.
Bilbo.
Jos siellä sattuukin olemaan -
elävä lohikäärme, -
älä herätä sitä.
Huhuu?
Se ei ole kotona. Ei ole.
Hyvä.
Hyvä, hyvä...
Mikä tämä on?
Arkkikivi...
Suuri, valkoinen jalokivi.
Siitä onkin apua.
No niin...
Varas.
Minä haistan sinut.
Kuulen sinun hengityksesi.
Tunnen sinun tuulahduksesi.
Missä sinä olet?
Missä olet?
Älähän nyt ujostele.
Astu esiin.
Sinussa on jotakin...
Kannat mukanasi jotakin kullasta tehtyä.
Kuitenkin paljon arvokkaampaa.
Siinähän sinä olet, varjojen varas.
En tullut varastamaan sinulta, -
oi Smaug, määrittämättömän vauras.
Halusin vain nähdä mahtavuutesi -
ja katsoa, oletko todella niin suuri kuin taruissa kerrotaan.
En uskonut niitä!
Uskotko nyt?
Laulut ja tarut jäävät toki kerrassaan -
varjoon totuuden edessä, oi mahtava Smaug.
Luuletko imartelun pelastavan sinut?
En. - Ei totisesti.
Näytät tietävän nimeni, -
mutta minä en muista haistaneeni sinun kaltaistasi ennen.
Kuka olet ja mistä tulet, -
jos saan kysyä?
Tulen mäen alta. - Mäen altako?
Ali mäen ja yli mäen on tieni vienyt.
Ja ilmojen halki. Olen se, joka kävelee näkymättä.
Vaikuttavaa. Mitä muuta väität olevasi?
Olen...
Onnentuoja. Arvoituksenkeksijä.
Viehättäviä arvonimiä. Jatka.
Tynnyrilläratsastaja. - Tynnyrilläkö? Onpa kiintoisaa.
Entäpä pikku kääpiöystäväsi?
Missä ne piileskelevät?
Kääpiötkö?
Täällä ei ole kääpiöitä. Nyt olet erehtynyt.
Tuskinpa, Tynnyrilläratsastaja!
Lähettivät sinut tekemään likaisen työn, ja itse piileksivät ulkona.
Totisesti olet erehtynyt, -
oi Smaug, suurin ja hirvein kaikista kamaluuksista.
Sinulla on hyvät tavat -
varkaaksi ja -
valehtelijaksi!
Tunnen kääpiöiden hajun ja maun, -
minä jos kuka. On kyse kullasta!
Aarteet vetävät niitä puoleensa kuin ruumis kärpäsiä.
Luulitko, etten tiennyt tämän päivän koittavan?
Että tekopyhät kääpiöt ryömisivät takaisin Vuorelle.
Oliko tuo maanjäristys? - Tuo, poikaseni, -
oli lohikäärme.
Se on Tammikilpi.
Saastainen kääpiövallananastaja.
Hän lähetti sinut Arkkikiven perään, eikö vain?
Ei! Ei!
Mitä hän sinulle lupasi? Osan aarteestako?
Aivan kuin se olisi hänen annettavissaan.
En luovu yhdestäkään kolikosta.
En hitusestakaan.
Hampaani ovat kuin miekat, -
kynteni kuin keihäät.
Siipeni kuin pyörremyrsky!
Se on siis totta. Musta nuoli osui kohteeseensa.
Mitä sinä sanoit? - Että maineesi kiirii edelläsi, -
oi Smaug, tyrannimainen.
Totisesti sinulle ei löydy vertaista tämän maan päältä.
Tekisi melkein mieli antaa sinun viedä se.
Näkisin Tammikilven kärsivän.
Katsoisin sen tuhoavan hänet, -
turmelevan hänen sydämensä -
ja tekevän hänet hulluksi.
Ei sittenkään.
Leikkimme loppuu tähän.
Kerrohan, varas...
Miten haluat kuolla?
Se tuli vuorelta.
Kuolemmeko me, isä?
Emme, kultaseni. - Lohikäärme... se tappaa meidät.
Ei, jos tapan sen ensin.
Entä Bilbo? - Annetaan hänelle aikaa.
Aikaa mihin? Tulla tapetuksi?
Sinä pelkäät.
Niin pelkään.
Pelkään puolestasi.
Siinä aarteessa piilee sairaus, joka teki isoisäsi hulluksi.
En ole isoisäni. - Et ole oma itsesikään.
Tuntemani Thorin ei epäröisi mennä...
En vaaranna tehtävää yhden voron takia.
Bilbo. Hänen nimensä on Bilbo.
Tule. - Musta nuoli?
Mikset ole kertonut? - Sinun ei tarvinnut tietää.
Kuuntele tarkkaan. Sinun pitää harhauttaa vartijoita.
Kun pääsen tornin huipulle, asetan nuolen jouseen.
Tuolla hän on! Bard! Perään!
Äkkiä! Tuonne! Mene!
Pysäyttäkää hänet!
Odota, Bain.
Pidä se tallessa.
Älä anna kenenkään löytää sitä. Hoidan heidät.
En jätä sinua. - Mene!
Braga. - Olet pidätetty.
Millä perusteella? - Isännän valitsemalla.
Olet elossa. - En kauan!
Löysitkö Arkkikiven? - Lohikäärme on tulossa...
Arkkikivi?!
Löysitkö sen?
Mennään pois täältä.
Thorin...
Thorin?
Te palatte!
Tule, Bilbo!
Tännepäin! Tulkaa!
Thorin!
Seuraa Balinia.
Thorin...
Thorin!
Pidä kiinni!
Luulitko huijaavasi minua, Tynnyrilläratsastaja?
Tulit Järvikaupungista.
Tämä on jokin likaisten kääpiöiden -
ja niiden pyttykaupalla elävien järveläisten juoni.
Ne nyyhkyttävät pelkurit pitkäjousineen -
ja mustine nuolineen.
Ehkä on aika pistäytyä vierailulla.
Voi ei.
Kuunnelkaa! Ettekö tiedä, mitä on tulossa?
Minä olen tuli.
Minä olen -
kuolema!
Minähän varoitin teitä! Enkö varoittanut kääpiöistä?
Nyt ne tekivät sen! He herättivät lohikäärmeen.
Loppu tulee!
Nopeasti nyt!
Nopeammin! Yritän evakuoida itseäni tässä!
Varovasti nyt.
Älkää kirjoista välittäkö.
Mutta, herra... Eikö pitäisi yrittää pelastaa kaupunki?
Kaupunki on mennyttä. Pelastakaa kulta!
Avatkaa tämä ovi!
Kuuletteko minua?
Näen sen!
Vauhtia nyt!
Nopeammin!
Kunpa mukaan mahtuisi näitä onnettomia, mutta he...
Eivät ole sen arvoisia. Olen samaa mieltä.
Minun kultani!
Painoa on liikaa.
Jostain on luovuttava.
Olet oikeassa, Alfrid.
Nopeammin! Nopeammin!
Voi onnettomia.
Isä.
Isä!
Bain, mitä oikein teet? Mikset lähtenyt? Sinun piti lähteä!
Tulin auttamaan. - Ei!
Sitä ei voi pysäyttää.
Tällä ehkä voi.
Bain, palaa takaisin.
Lähde täältä nyt heti.
Isä!
Seis! Pysähtykää!
Kuka oikein olet kun uskallat vastustaa minua?
Mikä sääli.
Mitä aiot tehdä nyt...
...jousimies?
Sinut on hylätty.
Apua ei ole tulossa.
Tämä on tilaisuutemme. Mennään!
Suunnatkaa avovesille.
Onko tuo sinun lapsesi?
Et voi pelastaa häntä tulelta.
Hänen kohtalonsa on palaa!
Älä liiku, poika.
Älä liiku.
Kerro minulle, surkimus.
Miten muka aiot haastaa minut?
Sinulla ei ole muuta jäljellä...
kuin kuolemasi!
Bain.
Katso minua.
Katsot vain minua.
Hiukan vasemmalle.
Siinä.
Bain!
Mikä tuo oli?
Mitä tapahtui? - Se putosi. Näin sen.
Se kuoli.
Smaug on kuollut.
Partani kautta! Hän taitaa olla oikeassa.
Katsokaa tuonne.
Ereborin korpit palaavat Vuorelle.
Aivan. Sana leviää.
Ennen pitkää kaikki Keski-Maassa tietävät, -
että lohikäärme on kuollut.
Auttakaa!
Isä! - Tule tänne!
Kaikki hyvin.
Se oli Bard! Hän tappoi lohikäärmeen! Näin sen omin silmin.
Hän pudotti pedon. Ampui sen kuoliaaksi Mustalla nuolella.
Kiitos, Bard! - Kiitos!
Pelastit meidät kaikki.
Tervehtikää kaikki lohikäärmeen tappajaa!
Tervehtikää kuningas Bardia!
Olen sanonut sen useasti. Tämä mies on jaloa sukua.
Syntynyt johtajaksi! - Älä sano noin.
En ole kaupungin Isäntä.
Jaloillaan pysyvät, huolehtikaa sairaista.
Voimissaan olevat, tulkaa mukaani.
On pelastettava, mitä voimme. - Entä sen jälkeen?
Etsimme suojaa.
Se on näissä saleissa.
Tiedän sen. - Me olemme etsineet.
Ette tarpeeksi hyvin. - Thorin...
Me kaikki haluamme, että jalokivi löytyy. - Eikä sitä siltikään ole löytynyt!
Epäiletkö jonkun uskollisuutta?
Arkkikivi on kansamme syntymäoikeus.
Se on Kuninkaan jalokivi.
Enkö minä ole kuningas?!
Jos joku löytää kiven eikä anna sitä minulle...
...saa tuta minun kostoni.
Lohikäärmeentauti.
Olen nähnyt sen aiemminkin.
Tuon saman ilmeen.
Tuon kammottavan tarpeen.
Se on hurjaa ja kateellista rakkautta, Bilbo.
Tauti ajoi hänen isoisänsä hulluuteen.
Balin, jos Thorin...
...saisi Arkkikiven...
...tai jos se löytyisi...
Olisiko siitä apua?
Jalokivi kruunaa kaiken.
Se on koko aarteen huipentuma. Se antaa vallan kantajalleen.
Hillitsisikö se hänen hulluuttaan?
Ei, poika hyvä.
Pelkään, että se vain pahentaisi sitä.
Ehkä on parasta...
...että kivi pysyy kadoksissa.
Mikä se on?
Siinä kädessäsi.
Ei mikään.
Näytä.
Poimin sen Beornin puutarhasta.
Ja kannoit sen tänne asti.
Istutan sen puutarhaani Repunpäässä.
Köyhä saalis kotiin vietäväksi.
No, jonain päivänä se kasvaa.
Ja aina kun katson sitä, muistan tämän.
Muistan kaiken. Hyvän ja pahan.
Ja miten onnekas olin, kun pääsin takaisin kotiin.
Thorin...
Thorin!
Eloonjääneitä Järvikaupungista. Heitä virtaa Laaksoon.
Heitä on sadoittain.
Kutsu kaikki portille.
Portille! Nyt heti!
Linnoitus on turvattava aamuun mennessä.
Tämä Vuori voitettiin raskaasti. En halua menettää sitä uudestaan.
Järvikaupungin ihmisillä ei ole mitään.
He tulevat hakemaan apua. He menettivät kaiken.
Minulle ei tarvitse kertoa, mitä he menettivät.
Tunnen hyvin heidän vastoinkäymisensä.
Lohikäärmeen tulesta selvinneet saisivat iloita.
Heillä on aihetta olla kiitollisia.
Lisää kiviä.
Tuokaa lisää kiviä portille!
Lapset, haavoittuneet ja naiset ovat etusijalla.
Valtias Thranduil, emme osanneet odottaa teitä.
Kuulin täällä olevan avuntarvetta.
Olette pelastaneet meidät.
En tiedä, miten kiittäisin. - Kiitokset ovat tarpeettomia.
En tullut teidän vuoksenne.
Tulin noutamaan jotain minulle kuuluvaa.
Vuoressa on jalokiviä, joita minäkin himoitsen.
Valkoisia ja puhdasta tähtivaloa.
Lasgalenin valkeat kivet.
Tiedän erään haltiakuninkaan, joka maksaisi sievoisesti näistä.
Odottakaa! Pyydän, odottakaa!
Ryhtyisitkö sotaan jalokivien vuoksi?
Kansamme perintökalleuksia ei hylätä kevyesti.
Me olemme liittolaisia tässä tilanteessa.
Myös minun väelläni on oikeus Vuoren rikkauksiin.
Anna minun puhua Thorinille.
Yrittäisitkö puhua järkeä kääpiölle? - Välttääkseni sodan...
Kyllä.
Tulkaa.
Tervehdys, Thorin, Thráinin poika!
On ilo nähdä sinut elossa.
Miksi tulet Vuorenalaisen kuninkaan porteille valmistautuneena sotaan?
Miksi Vuorenalainen kuningas linnoittautuu muuriensa suojaan...
...kuin ryöstäjä piilopaikkaansa?
Ehkä siksi, että odotan tulla ryöstetyksi.
Valtias.
Emme tulleet ryöstämään teitä. Tahdomme vain reilun korvauksen.
Etkö puhuisi kanssani?
Minä kuuntelen.
Järvikaupungin asukkaiden puolesta pyydän sinua pitämään sanasi.
Anna osa aarteesta, jotta he voivat jälleenrakentaa.
En tee sopimuksia kenenkään kanssa, kun aseistetut joukot ovat porteillani.
Kyläläiseni tarjosivat sinulle apuaan.
Vastineeksi toit heille vain tuhoa ja kuolemaa.
He auttoivat vasta palkkion toivossa!
Teimme sopimuksen. - Sopimuksen?
Mitä vaihtoehtoja meillä oli, kuin käydä kauppaa saadaksemme peittoja ja ruokaa.
Antaa tulevaisuutemme lunnaiksi vapaudestamme.
Oliko se sinusta reilu kauppa?
Kerrohan...
Bard, lohikäärmeentappaja...
...miksi kunnioittaisin sellaista sopimusta?
Koska annoit meille sanasi.
Eikö se merkitse mitään?
Häivy!
Tai muuten nuolet lentävät!
Mitä sinä teet?
Et voi ryhtyä sotaan.
Tämä ei koske sinua. - Anteeksi, mutta -
jos et ole huomannut, tuolla odottaa haltioiden armeija!
Sekä satoja vihaisia kalastajia.
Me olemme itse asiassa alakynnessä.
Emme enää kauan.
Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä, herra Reppuli...
...että kääpiöitä ei pidä koskaan aliarvioida.
Valtasimme Ereborin takaisin.
Nyt me puolustamme sitä.
Hän ei anna meille mitään.
Mikä sääli. No, yritit sentään.
En ymmärrä.
Miksi?
Miksi hän ottaisi sodan riskin?
Kääpiöille on hyödytöntä puhua järkeä.
He ymmärtävät vain yhden asian.
Hyökkäämme aamunkoitteessa.
Oletko puolellamme?
Herra Reppuli, tule tänne.
Tarvitset tätä.
Pue se yllesi.
Tämän panssaripaidan valmistusaine on hopeateräs.
Mithril, -
kuten esi-isäni sitä kutsuivat.
Yksikään terä ei läpäise sitä.
Näytän hölmöltä. En ole soturi. Olen hobitti.
Se on lahja.
Ystävyytemme merkiksi.
Pois tieltä!
Antakaa tietä!
Teidän on sivuutettava riitanne kääpiöiden kanssa.
Sota on tulossa! Dol Guldurin likakaivot on tyhjennetty.
Olette kaikki hengenvaarassa.
Mitä tarkoitat?
Et selvästikään tiedä mitään velhoista.
He ovat kuin hurjan tuulen kaukaisuudesta kuljettama talvinen ukkonen, -
joka pelästyttää kovalla metelillään.
Mutta joskus myrsky on vain myrsky.
Ei tällä kertaa.
Örkkien armeijat ovat liikkeellä. Nämä taistelijat on jalostettu sotaa varten.
Vihollinen on koonnut kaiken voimansa. - Miksi hän paljastaisi aikeensa nyt?
Koska pakotimme häntä tekemään niin, kun Thorin lähti valtaamaan Vuorta.
Kääpiöiden ei milloinkaan pitänyt päästä Ereboriin.
Azog Turmelija oli lähetetty tappamaan heidät.
Azogin herra haluaa Vuoren haltuunsa.
Eikä vain aarteen takia vaan Vuoren strategisen sijainnin takia.
Nämä örkkiarmeijat, joista puhut, Mithrandir...
Missä ne ovat?
Saastaiset kääpiöt!
Ne ovat ehtineet Ereboriin...
...ja ottaneet lohikäärmeen aarteen haltuunsa.
Ovatko he yksin?
Haltioita ja ihmisiä on vartioimassa etuporttia.
Senkin hölmö!
Sinun olisi pitänyt tappaa ne Synkmetsässä!
Ratsasta Gundabadiin...
Legioonat tulkoot esiin.
Haltioita!
Ihmisiä!
Kääpiöitä!
Vuoresta tulkoon niiden hauta! Sotaan!
...tarkistetaan, että terät ovat kunnossa. - Niin...
Kirotut haltiat.
Aiotko käyttää kirvestä? - En, veliseni...
Menisit sisään.
Tuulelta suojaan.
Ei, minä...
...kaipasin happea. Paikka haisee yhä lohikäärmeelle.
Haltiat siirtänevät jousimiehiään asemiin.
Huomisiltaan mennessä taistelu on ohi.
Vaikka tuskin elämme niin pitkään.
Nämä ovat synkkiä aikoja.
Synkkiä tosiaan.
Kukaan ei voisi syyttää, jos joku tahtoisi täältä pois.
Keskiyö lähestyy.
Bombur on seuraavassa vahtivuorossa.
Hän ei vähästä herää.
Bofur?
Nähdään aamulla.
Hyvästi, Bilbo.
Sinä! Jousimies!
Oletko samaa mieltä tästä?
Onko kulta sinulle niin tärkeää?
Ostaisitko sen kääpiöiden verellä?
Ei tästä sotaa tule. He eivät voi voittaa.
Se ei heitä estä. Luulette, -
että kääpiöt luovuttavat, mutta ei. He puolustautuvat kuolemaan asti.
Bilbo Reppuli!
Jos en erehdy, tämä on se puolituinen, joka varasti tyrmäni avaimet -
vartijoiden nenän edestä.
Niin on.
Anteeksi siiitä.
Tulin...
...tuomaan teille tämän.
Vuoren sydän.
Kuninkaan jalokivi.
Ja kuninkaan lunnaiden arvoinen.
Miten tämä voi olla sinun annettavanasi?
Otin sen neljännestoista- osuudekseni aarteesta.
Miksi teet tämän?
Et ole meille mitään velkaa. - En tee tätä teidän vuoksenne.
Tiedän, että kääpiöt voivat olla uppiniskaisia...
...jääräpäisiä, ja...
...hankalia. He ovat epäileväisiä ja salailevia, -
huonotapaisinta porukkaa mitä löytyy, mutta he ovat myös urheita -
ja ystävällisiä.
Ja enemmän kuin uskollisia.
Olen kiintynyt heihin, ja mieluusti pelastan heidät, jos voin.
Thorin arvostaa tätä kiveä yli kaiken.
Uskoisin, että hän antanee vaihdossa sen mitä on teille velkaa.
Silloin sotaa ei tarvita.
Lepää yö.
Lähdet heti aamulla. - Mitä?
Mahdollisimman kauas. - En lähde.
Valitsit minut 14. jäseneksi. En jätä retkikuntaa nyt.
Ei ole mitään retkikuntaa. Ei enää.
Ties mitä Thorin tekee kuullessaan tästä.
En minä pelkää Thorinia. - Sinun sietäisi.
Älä aliarvioi kullan pahuutta.
Kullan, jota käärme on kauan hautonut. Lohikäärmeentauti vaikuttaa kaikkiin.
No, melkein kaikkiin.
Seuraava osuu silmiesi väliin.
Tulimme kertomaan, -
että velastasi on tarjottu maksua, ja olemme hyväksyneet sen.
Mitä maksua? En ole antanut mitään.
Teillä ei ole mitään.
Meillä on tämä.
Arkkikivi on heillä.
Varkaat!
Miten saitte sukumme perintökalleuden?
Kivi kuuluu kuninkaalle!
Kuningas saa sen.
Mutta ensin hänen on oltava sanansa mittainen.
Arkkikivi on tässä Vuoressa!
Tämä on jokin temppu!
Ei ole.
Kivi on aito.
Annoin sen heille.
Sinäkö?
Otin sen neljännestoista- osuudekseni saaliista.
Varastaisitko sinä minulta?
Varastaisinko? En.
Olen ehkä voro, mutta olen mielestäni rehellinen.
Olen valmis rajoittamaan sen osuudekseni.
Osuudeksesi?
Sinun osuutesi...
Sinulle ei ole osuutta minulta, senkin onneton rotta!
Aioin antaa kiven sinulle.
Halusin tehdä sen monta kertaa, mutta...
Mutta mitä, varas?
Sinä olet muuttunut, Thorin.
Se kääpiö, johon tutustuin Repunpäässä ei pettäisi lupaustaan.
Hän ei epäilisi sukunsa uskollisuutta!
Älä puhu minulle uskollisuudesta.
Heittäkää hänet alas!
Eikö sana kuulu?
Teen sen itse. Ole kirottu!
Kirottu velho kun otatti sinut mukaan!
Vaikka et pitäisikään vorostani...
...älä silti vahingoita häntä. Palauta hänet minulle.
Et anna kovin mainiota kuvaa Vuorenalaisesta kuninkaasta...
Vai miten on, Thorin, Thráinin poika?
En enää ikinä ole tekemisissä velhojen kanssa!
Mene. - Enkä Konnun rottien kanssa!
Pääsimmekö sopimukseen?
Arkkikivi vaihdossa siitä, mitä lupasit.
Haluatko rauhaa?
Vai sotaa?
Minä valitsen sodan.
Rautajalka.
Kuka tuo on?
Hän ei näytä ilahtuneelta.
Hän on Dáin, Rautavuorten hallitsija.
Thorinin serkku. - Ovatko he samankaltaisia?
Mielestäni Thorin on heistä kahdesta se järkevämpi.
Huomenta.
Mitä kaikille kuuluu?
Minulla on pikkuinen ehdotus, jos suotte hetkisen aikaanne.
Voisitteko harkita...
...häipyvänne täältä?!
Te kaikki! Nyt heti!
Pysykää aloillanne.
Älkäähän nyt, valtias Dáin.
Gandalf Harmaa.
Käske roskaväen lähteä, tai kastelen maan heidän verellään.
Emme tarvitse sotaa kääpiöiden, haltioiden ja ihmisten välille.
Örkkien legioona on marssimassa tänne.
Peräänny armeijoinesi. - En haltioiden edessä.
Varsinkaan tuon uskottoman Metsämaan keijun.
Hän tahtoo vain pahaa minun väelleni.
Jos hän haluaa pitää minut erossa sukulaisistani...
...halkaisen hänen nätin kallonsa!
Vieläköhän tuo sitten virnistelee.
Hän on selvästikin hullu, kuten serkkunsakin.
Kuulitteko, pojat? Tästä se lähtee!
Näytetään näille, kuka täällä käskee!
Älkää nyt viitsikö...
Tulkaa esiin, armeijani!
Pahan joukot saapuivat!
Taisteluun, Durinin pojat!
Kiipeän alas. Kuka tulee mukaan?
Mennään! - Ette mene mihinkään.
Emmekö tee mitään? - Käskin jäädä tänne.
Haltiat...
Eivätkö he taistele?
Thranduil! Tämä on hulluutta!
He eivät pysty taistelemaan kahdella rintamalla.
Nyt teemme siirtomme.
Hyökätkää kaupunkiin!
Azog...
...yrittää katkaista tiemme.
Perääntykää Laaksoon!
Kaupunkiin! Bilbo! Tähän suuntaan!
Senkin pirulaiset!
Missä Thorin on?
Tarvitsemme häntä. Missä hän on?!
Antaa tämän maan lainehtia verestä!
Teurastakaa heidät kaikki.
Perääntykää!
He kuolevat tuolla.
Dáin on saarroksissa.
Heitä teurastetaan, Thorin.
Monet kuolevat sodassa.
Elämä on halpaa.
Mutta tällaista aarretta ei voi mitata menetetyillä elämillä.
Se on kaiken veren- vuodatuksen arvoinen.
Istut täällä suurissa saleissa, kruunu päässäsi...
Mutta olet silti vähäisempi kuin olet koskaan ollut.
Älä puhu minulle...
...kuin olisin joku alhainen kääpiöruhtinas.
Kuin olisin yhä...
Thorin...
Tammikilpi.
Olen kuninkaasi! - Olet aina ollut.
Tiesit sen ennen.
Mutta et näe, mikä sinusta on tullut.
Perääntykää!
Vuorelle!
Perääntykää!
Heidän loppunsa on käsillä.
Valmistautukaa viimeiseen hyökkäykseen.
En suostu piileskelemään kivimuurin takana -
kun toiset taistelevat taistelumme meidän puolestamme!
Sellainen ei ole sukuni luonne, Thorin.
Ei... Ei olekaan.
Me olemme Durinin poikia.
Ja Durinin suku...
...ei pakene taistelua.
Minulla ei ole oikeutta pyytää tätä keneltäkään teistä...
Mutta seuraatteko minua...
...vielä viimeisen kerran?
Hyökätkää! Nyt!
Thorin.
Kuninkaan luo!
Jokainen joka haluaa antaa kaikkensa...
...seuratkoon minua!
Dáin!
Thorin!
Koita kestää!
Missä viivyit?
Näitä pirulaisia on liikaa, Thorin.
Toivottavasti sinulla on suunnitelma.
Kyllä on.
Tapamme heidän johtajansa.
Tulehan, Bombur. Nouse ylös.
Apua!
Gandalf!
Thorin on tuolla.
Samoin Fíli, Kíli, ja Dwalin.
Thorin otti mukaan parhaat soturinsa.
Tekemään mitä?
Katkaistakseen käärmeen pään.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Viherlehti.
On tulossa toinenkin armeija.
Bolg johtaa Gundabadin örkkejä. Ne ovat pian täällä.
Gundabadin?
Tätä ne suunnittelivat koko ajan.
Azog taistelee joukkojamme vastaan, ja Bolg iskee pohjoisesta.
Pohjoisesta? Missä pohjoinen on?
Korppikallio.
Korppikallio? Thorin on siellä.
Samoin Fíli ja Kíli.
Valtias!
Lähetä ryhmä Korppikalliolle. Kääpiöt jäävät pian alakynteen.
Thorinia on varoitettava. - Varoita vain.
Haltiaverta on vuotanut jo tarpeeksi tämän kirotun maan puolustamiseksi.
Ei enempää. - Thranduil?
Minä menen.
Älä ole naurettava. Et ikinä selviä.
Miksi en?
Koska ne näkevät sinun tulevan ja tappavat sinut.
Eivät näe.
Eivät ne näe minua.
Se ei käy.
En salli sitä.
En pyydä sinun lupaasi, Gandalf.
Missä se on?
Näyttää autiolta.
Azog on tainnut paeta.
En usko.
Fíli...
Tutki tornit veljesi kanssa.
Pysykää poissa näkyvistä.
Jos jotain näkyy, ilmoittakaa. Älkää käykö taisteluun. Ymmärrättekö?
Saimme seuraa.
Hiisien palkkasotureita.
Hoidamme ne.
Menkää!
Jää tänne. Tutki alemmat kerrokset.
Minä hoidan tämän.
Missä se örkkisaasta on?
Thorin.
Bilbo.
Teidän on lähdettävä nyt heti. Azogin toinen armeija hyökkää pohjoisesta.
Tämä vartiotorni on pian saarrettu, -
eikä ole pakotietä. - Olemme jo niin lähellä.
Se örkinsaasta on täällä.
Jatketaan. - Ei. Sitä se haluaa.
Se haluaa houkutella meidät luokseen.
Tämä on ansa.
Etsi Fíli ja Kíli. Kutsu heidät takaisin.
Thorin, oletko varma tästä? - Tee se.
Elämme taistellaksemme toisena päivänä.
Tämä kuolee ensimmäisenä.
Sitten hänen veljensä.
Sitten on sinun vuorosi, Tammikilpi.
Sinä kuolet viimeisenä.
Lähtekää!
Paetkaa!
Tähän päättyy saastainen sukusi!
Thorin!
Thorin! Ei!
Kotkat tulevat.
Bilbo...
Älä liiku. Pysy aloillasi.
Olen iloinen, että olet täällä.
Tahdon erota sinusta ystävänä.
Et sinä mene minnekään, Thorin.
Sinä jäät eloon.
Haluaisin perua sanani ja tekoni Portilla.
Teit sen, mitä vain tosi ystävät tekevät.
Anna minulle anteeksi.
Olin sokea.
Olen niin pahoillani...
...että johdatin sinut moisiin vaaroihin.
Ei. Olen onnekas, kun sain jakaa vaarat kanssasi.
Joka ainoan niistä.
Se on enemmän kuin yksikään Reppuli ansaitsee.
Hyvästi...
...herra Voro.
Palaa kirjojesi pariin.
Ja nojatuoliisi.
Istuta puusi.
Näe niiden kasvavan.
Jos useammat...
...arvostaisivat kotia...
...enemmän kuin kultaa...
...tämä maailma olisi hauskempi paikka.
Ei, ei, ei.
Thorin. Älä uskallakaan...
Thorin.
Thorin, koeta jaksaa.
Kotkat...
Kotkat ovat täällä.
Thorin?
Kotk...
Nyt kuningas taas on omassaan, -
Vuoren alla kivisessä salissaan.
Hänet lähettäkää nyt syvyyteen, -
takaisin maahan, uneen ikuiseen.
Alle Vuoren, saliin kiviseen.
Läpi koko maan, kerrottakoon:
Kuningas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas!
Illalla vietetään juhlaa.
Lauluja lauletaan, tarinoita kerrotaan.
Ja Thorin Tammikilvestä...
...tulee legenda.
Tiedän, että muistat häntä siten. Mutta minulle hän ei ollut koskaan sitä.
Hän oli...
Minulle...
Hän oli...
Taidan livahtaa tieheni. Kerrothan toisille hyvästit.
Voit kertoa heille itse.
Jos joskus kuljette Repunpään ohi...
Ateria syödään neljältä.
Sitä on runsaasti.
Olette tervetulleita milloin tahansa.
Älkää vaivautuko koputtamaan.
Konnun raja.
Tässä tiemme eroavat.
Se on harmi.
Minusta on aika mukavaa kun on Velho lähettyvillä.
He tuntuvat tuovan hyvää onnea.
Et kai todella usko, että seikkailusi olivat vain pelkkää hyvää onnea?
Taikasormuksia ei tulisi käyttää huoletta, Bilbo.
Älä pidä minua hölmönä. Tiedän, että löysit sellaisen hiisien käytävistä.
Ja olen pitänyt sinua silmällä siitä lähtien.
Kiitos siitä.
Hyvästi, Gandalf.
Hyvästi.
Älä turhaan ole huolissasi siitä sormuksesta.
Se putosi taskustani taistelun aikana. Kadotin sen.
Olette hieno henkilö, herra Reppuli.
Ja pidän sinusta kovasti.
Mutta olet vain pikkuinen kaveri...
...suuressa maailmassa.
HUUTOKAUPPA
Myyty rouva Bolgerille.
Onpa Pullalla paikka johon jalkansa nostaa.
Laske tuo rahi alas!
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, Bilbo-herra.
Ei teidän pitäisi olla täällä.
Mitä tarkoitat?
Koskapa teidän luultiin kuolleen, ja kaikkea.
En ole kuollut.
Luullusti tai muutenkaan.
Tuo ei taida olla sallittua. Bilbo-herra!
Tuleeko tarjouksia?
Tämä on valmistettu Konnussa. Ei mikään kääpiöjäljitelmä.
Lopettakaa!
Tässä on tapahtunut erehdys! - Kuka sinä olet?
Miten niin? Tiedät kyllä kuka olen, Lobelia Säkinheimo-Reppuli.
Tämä on minun kotini.
Ja nuo ovat minun lusikoitani. Kiitos.
Siitä on jo yli 13 kuukautta kun katositte.
Jos tosiaan olette Bilbo Reppuli, -
ja yhä elossa, voitteko todistaa sen?
Mitä?
Vaikka jotain virallista paperia, jossa on nimesi?
Hyvä on.
Sopimus palveluksistani vor...
Ei sillä väliä.
Siinä. Allekirjoitukseni.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Kyllä.
Ei tästä ole epäilystäkään.
Kuka on tämä, jonka palveluksessa olitte?
Thorin Tammikilpi.
Hän...
Hän oli minun ystäväni.
Ei kiitos!
Ei enempää vierailijoita, onnen- toivottajia tai kaukaisia sukulaisia!
Entäpä vanhoja ystäviä?
Gandalf?
Bilbo Reppuli. - Rakas Gandalf!
Mukava nähdä sinua.
111 vuotta vanha. Kukapa olisi uskonut?
Tule sisään.
Tervetuloa.
Erikoisversion ajastus, lisäykset ja oikoluku: PiNokKiO
Suomentajat: PiNokKiO, Adebisi, juzkaaz, wonka, Eeva Heikkonen
Suomennos pohjautuu Kersti Juvan ja Panu Pekkasen kirjasuomennoksiin